La Reine des neiges 2 vient de sortir, après le succès du 1er film auprès des jeunes générations. Une femme forte, libérée, délivrée. Mais ce film Disney puise ses origines dans un conte beaucoup plus sombre. La Reine des Neiges est un conte de Hans Christian Andersen publié en 1814. Il parle de la lutte du bien contre le mal. Bien que ce soit un des ses plus longs contes, Andersen l'a écrit en cinq jours. Le conte original est donc beaucoup plus complexe et sombre que la version Disney. Le style très personnel d'Andersen, avec sa syntaxe élaborée et son vocabulaire riche, installe une belle complicité avec le lecteur tout au long du récit.


Il a beaucoup souffert dans certaines de ses relations personnelles les plus proches, et plus particulièrement celle avec Jenny Lind (1820-1887), une cantatrice d'opéra suédoise rencontrée par Andersen et dont il tombe rapidement amoureux en 1840. Le rejet de Lind en 1843 à son égard servit de source d'inspiration pour la Reine des Neiges. «... Elle a également été très applaudie à Copenhague, sa voisine, où elle a captivé Hans Christian Andersen avec sa sincérité et ses beaux yeux gris. Elle a inspiré au moins en partie deux ses contes les plus célèbres, Le Vilain Petit Canard et Le Rossignol et l'Empereur de Chine Nightingale, mais lorsqu'elle l'a rejeté comme prétendant, elle est devenue la Reine des neiges, dont le c½ur était fait de glace... » Leur amitié perdure néanmoins et, dans "La vraie histoire de ma vie", Andersen explique l'influence essentielle de Lind sur son travail : "C'est grâce à Jenny Lind que j'ai commencé à ressentir la sainteté qui existe dans l'art; c'est grâce à elle que l'on doit s'oublier soi-même. Au service du Suprême. Aucun livre, aucun homme n'a eu de Jenny Lind une influence meilleure ou plus nobles sur moi en tant que poète, et j'en ai donc parlé si longtemps et si chaleureusement ici."

Le conte d'Andersen dénonce les gens qui donnent un point de vue négatif en toute chose de la vie. Cependant, Andersen les déculpabilise puisqu'ils sont irresponsables : un fragment de miroir s'est logé dans leur ½il ou pire, dans leur c½ur. En outre, Andersen donne un rôle essentiel à la grand-mère de Kay. Celle-ci lui raconte le monde en se servant de veilles histoires. Lorsque le petit Kay est atteint à l'½il et au c½ur par une poussière de miroir, il devient un «intellectuel», et se moque de la naïveté des vieux contes de sa grand-mère. L'auteur fait ainsi l'éloge d'une vie simple où s'asseoir en se tenant par la main pour admirer des roses suffit au bonheur. L'auteur achève son conte en rappelant que l'adulte doit retrouver une part d'enfance pour être heureux : «La grand-mère était assise à la lumière du soleil de dieu et lisait à haute voix dans la Bible : si vous ne devenez pas comme des enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume de Dieu». Avec un style d'écriture et un langage axés sur les enfants lecteurs, Ce conte de fées d'Andersen tourne autour de thèmes pour adultes et il est donc agréable à la fois.

Enfin, Disney fit une adaptation éloignée de ce que voulait faire Walt Disney. Il avait déjà une adaptation en tête depuis les années 1940, mais faire apparaître de la neige à l'écran était trop technique. Après une première tentative d'adaptation stoppée en 2002, et une autre en 2010 très éloignée de celle d'Andersen, arriva celle plus connue sortie en 2013, où le récit est différent du conte, puisque dans le film Anna recherche Elsa, sa s½ur, qui est la reine des neiges. Contrairement au roman, vu son succès le film a le droit à une suite sortie le 20 novembre 2019. Espérons qu'un jour une adaptation digne de ce nom voit le jour en live ou en animation après celle de 1957.
Pour aller plus loin, je vous conseille ces lectures qui m'ont beaucoup aidé : Hans Christian Andersen, La Reine des Neiges, Flammarion, 2016, https://www.bedetheque.com/auteur-44312-BD-Andersen-Hans-Christian.html, https://www.britannica.com/biography/Hans-Christian-Andersen-Danish-author, https://fairytalereview.com/2014/10/31/fairy-tale-files-snow-queen/, https://www.famousauthors.org/hans-christian-andersen, https://www.franceculture.fr/cinema/a-lorigine-de-la-reine-des-neiges, https://www.franceinter.fr/lisez-le-conte-original-de-la-vraie-reine-des-neiges-gratuitement-avec-de-superbes-illustrations, http://www.fivesmilingfish.com/megans-blogs/2017/12/7/in-defense-of-the-snow-queen, https://la1ere.francetvinfo.fr/guyane/la-reine-des-neiges-est-avant-tout-un-conte-d-andersen-359747.html, http://www.silvercityvault.org.uk/index.php?a=ViewItem&key=SnsiTiI6MTAsIlAiOnsiaXRlbWlkIjoiOTYyNTAiLCJwZXJjZW50VGVybXNUb01hdGNoIjoiMC42IiwibWF4UXVlcnlUZXJtcyI6IjIwIiwibWluRG9jRnJlcSI6IjEiLCJtaW5UZXJtRnJlcSI6IjEifX0&pg=5&WINID=1574527119263#2iJk-oVDOfIAAAFumSEVag/96223, et https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Literature/TheSnowQueen.
Merci !
Partage